1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Siamo sorelle, Moby,

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
e niente arriverà mai
in questo modo.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,160
Dicevamo solo
è ora che Dave venga qui.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,960
Deve essere un modo più semplice per ottenerlo
soldi, eh? Rapinare una banca.

5
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
Signor Mounsey. Grazie.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
Non mi ringrazi di niente
finché non avrò trovato tuo figlio.

7
00:00:13,960 --> 00:00:17,960
A meno che non gli paghiamo l'affitto di 14/8 sterline
arretrati entro sabato, siamo fuori.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
Suppongo che potremmo ottenere i soldi
da una terza parte.

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Entra quando le luci lampeggiano.

10
00:00:23,800 --> 00:00:24,960
Ian ha ucciso un uomo!

11
00:00:24,960 --> 00:00:27,640
Dicono di aver visto qualcuno
ucciso, signore.

12
00:00:27,640 --> 00:00:29,960
Rimani fedele a Dave e non a Myra.

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,160
Non sei mia figlia.

14
00:00:59,960 --> 00:01:01,960
SQUILLA IL TELEFONO

15
00:01:17,960 --> 00:01:21,960
Brady ha ammesso di aver ucciso il ragazzo.
Non lo lasceremo andare da nessuna parte.

16
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
E Smith? Il toerag sembra
come se dicesse la verità,

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
quindi lo rilasceremo per ora.

18
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
E la fidanzata?

19
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
Non ci sono prove dirette
coinvolgimento nell'omicidio,

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
quindi la lasceremo andare.

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Singhiozzare

22
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
(DONNA PIANGE)

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
I genitori di Edward Evans.

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Ho identificato il corpo.

25
00:02:14,480 --> 00:02:15,960
Grazie.

26
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Puoi andare?

27
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
Quindi ti credono?

28
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
Non lo so.

29
00:02:26,960 --> 00:02:29,960
Hanno lasciato andare anche Myra, grazie a Dio.
Che cosa?

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Quindi non può essere stata coinvolta.

31
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
Perché mi hai mentito, Dave?
Non ho mentito!

32
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
E' lei che sta mentendo!

33
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Deve aver mentito a modo suo
fuori di esso.

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,160
Usciamo di qui e basta.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
DONNA: Voglio solo sapere
cosa sta succedendo

36
00:02:56,160 --> 00:02:58,960
Sono stufo di tutto questo,
adesso esci di qui!

37
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Non abbiamo tempo per scherzare
con te.

38
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Signore. Abbiamo trovato il portafoglio
all'interno dell'auto.

39
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Questa è l'auto di Brady?
No, quello di Hindley. Brady non guida.

40
00:03:10,960 --> 00:03:14,960
Ho trovato tre fogli di carta qui.
Li abbiamo copiati.

41
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
Cos'è questo?
Una specie di piano di smaltimento di un cadavere.

42
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
OK. Spiegamelo.

43
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
Pensiamo che il cappello sia l'ascia di guerra.

44
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
Ricordi?
Ricognizione?

45
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Controlla periodicamente senza muoverti.

46
00:03:31,160 --> 00:03:34,960
Controllare cosa non è stato spostato?
Corpo? Corpi?

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
Seleziona WHPB.

48
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
No. Dio lo sa.

49
00:03:40,960 --> 00:03:44,480
E' qui che è successo?
Sì. Difficile da credere, non è vero?

50
00:03:44,480 --> 00:03:46,960
Deve aver passato un'eternità a pulire
questo posto.

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Allora dove è stato trovato il corpo?
Accanto alla finestra.

52
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Posizione fetale,
corpo avvolto in polietilene.

53
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Un po' un fotografo, dunque?
Brady?

54
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Appassionato di brughiera, a quanto pare.

55
00:04:02,960 --> 00:04:05,800
Non è lei?
Sì, è lei.

56
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
Vieni a trovare sua nonna, immagino.
Ho dovuto buttarla fuori di qui,
ovviamente.

57
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Sei sicuro di aver fatto la cosa giusta?
cosa lasciarla andare?

58
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Questa è stata la decisione di Benfield.
Cosa ne pensa, signore?

59
00:04:14,960 --> 00:04:18,640
Penso che il piano fosse liberarsene
il corpo utilizzando l'auto.

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,960
Aspetto. "Macchina. Rimuovi tutti i mobili
oggetti. Pavimento di copertura pulito

61
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
e far sedere Poly fresco di notte."

62
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Questa è la sua macchina!

63
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Non guida nemmeno, hai detto.

64
00:04:26,960 --> 00:04:29,960
Chi altro guiderà la macchina?
per l'amor di Dio?

65
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Come può?
non essere coinvolto?

66
00:04:35,320 --> 00:04:36,960
IL CANE ABBAIA

67
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
(AL CANE) Smettila!

68
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
'Ehi, vieni qui!

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Stai zitto!

70
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
La signora Smith?
Sì...

71
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
DCI Mounsey, polizia di Ashton.
Devo parlare con tuo marito.

72
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Dave Smith?
Che cosa?

73
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Avanti, entra lì.

74
00:04:59,960 --> 00:05:03,960
L'hai detto al DCS Benfield
Brady ha affermato di aver ucciso altri.

75
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Sì, beh, non stava ascoltando,
era lui? Ebbene, lo sono!

76
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Ha detto chi ha ucciso?

77
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
O quando o dove?
No.

78
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
E non l'hai chiesto?
Perché dovrei?

79
00:05:13,960 --> 00:05:17,480
Anche quando ti ha detto che sarebbe andato
usare le armi per questo lavoro in banca?

80
00:05:17,480 --> 00:05:20,960
Quale lavoro in banca?
Dave, cos'è questo?

81
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
Ian ha avuto questa stupida idea
rapinare una banca. Che cosa?

82
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Maledetto idiota! Non sapevo se
era serio o no, vero?

83
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Anche quando ci siamo sbarazzati di cose da
le valigie, non lo sapevo.

84
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Che roba? Roba che pensavano sarebbe andata bene
essere incriminante.

85
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Cosa c'era esattamente in quelle valigie?

86
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
'Ehi?! Rispondetemi!

87
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
C'erano alcuni miei libri.
Il resto era loro.

88
00:05:40,960 --> 00:05:44,960
Li ho solo aiutati a sistemare le valigie
l'auto, poi se ne andarono. Dove?

89
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
Non lo so.
Deve aver detto qualcosa. Dove?

90
00:05:48,960 --> 00:05:52,960
Beh, potrebbero aver detto qualcosa
riguardo al deposito bagagli.

91
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
"Essi"? Quindi anche Myra era coinvolta in questa cosa,
sì?

92
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Sì. Ian ha detto che avrebbe guidato lei
l'auto per la fuga.

93
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
Gesù Cristo, Dave,
cos'altro non mi hai detto?

94
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
Stai solo scavando una grossa buca
per te stesso.

95
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
Pensi di essere intelligente,
ma non lo sei.

96
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
Abbiamo ascoltato la versione di Brady,
e abbiamo sentito cosa dice Dave.

97
00:06:18,960 --> 00:06:22,640
Te l'ho già detto.
Non ho niente da dire.

98
00:06:22,640 --> 00:06:24,960
La mia versione dei fatti di quella sera

99
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
sono esattamente uguali a quelli di Ian
versione degli eventi.

100
00:06:28,960 --> 00:06:32,160
Abbiamo trovato un pezzo di carta da Myra
macchina con le iniziali WH sopra.

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,320
Penso che stia per Woodhead,
e questo è qui.

102
00:06:36,320 --> 00:06:39,000
Non lo so. Bene, questi lo sono
le brughiere più vicine a Hattersley.

103
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Ci hanno portato in posti diversi.

104
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Allora, tu ed io dovremmo andare a fare una passeggiata
qui?

105
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Non pensi davvero che ci siano
corpi quassù?

106
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
Sto cercando di non pensare a niente,
amore.

107
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Ma... se ci sono, voglio dire...

108
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
non possono avere niente a che fare con
Mira.

109
00:06:59,960 --> 00:07:04,960
Hai detto che Brady ha fatto qualche osservazione
di te che sei stato sulla tomba
di una delle sue vittime.

110
00:07:04,960 --> 00:07:06,960
Ian e Myra ci hanno accompagnato fino al
brughiere.

111
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Io e Ian siamo andati a fare una passeggiata e lì
c'era un serbatoio sotto di noi.

112
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
«Voleva che mi alzassi
in un posto particolare."

113
00:07:12,160 --> 00:07:14,320
Qui!

114
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Pensi che questo sia il posto giusto?

115
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
È questo il posto giusto?

116
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Non lo so.

117
00:07:26,160 --> 00:07:28,320
Grazie.

118
00:07:28,960 --> 00:07:31,960
Lo credo con David Smith
hai discusso dell'uccisione di persone

119
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
e seppellirli nella brughiera.
Faceva tutto parte della finzione,

120
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
per impressionarlo.

121
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Smith dice che hai detto che Evans
l'omicidio era ancora il più complicato.

122
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Perché dirlo se non esistesse?
altri?

123
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
Aveva a che fare con la situazione
eravamo dentro.

124
00:07:44,960 --> 00:07:48,960
Non ho niente da dire. La mia versione
degli avvenimenti di quella sera

125
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
è esattamente uguale a quello di Ian.

126
00:07:50,960 --> 00:07:53,480
Ma non è la tua versione, vero?
è di Ian!

127
00:07:53,480 --> 00:07:54,960
Stai semplicemente usando le sue parole.

128
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
Lo dice Brady, lo fa Myra?

129
00:07:56,960 --> 00:07:59,480
Quante altre volte
devo dirtelo?

130
00:07:59,480 --> 00:08:00,960
C'è stato un incidente.

131
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
La mia versione degli eventi è esattamente
lo stesso di Ian.

132
00:08:04,960 --> 00:08:07,320
Raccontami di questa finzione
per impressionare Smith.

133
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Chiedi a Smith.
No, te lo sto chiedendo.

134
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Te l'avevo detto... Chiedi a Smith.

135
00:08:18,800 --> 00:08:19,960
Non ho fatto nulla.

136
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Per quanto ne so, Ian ha finito
niente.

137
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
Dave Smith è un dannato piccolo bugiardo.

138
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Raccontaci esattamente cosa è successo
quella notte!

139
00:08:27,960 --> 00:08:30,000
C'è stato un incidente.
Questo è tutto quello che dico.

140
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
Lo chiameremo omicidio?

141
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
Perché hai scattato QUELLA fotografia?

142
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Beh, io ehm...

143
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
..deve essere stato attratto
dalla composizione.

144
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Perché Myra guarda a terra?

145
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Dovresti chiederglielo.

146
00:08:45,960 --> 00:08:49,640
Chiedo al fotografo.
Perché guarda per terra?

147
00:08:49,640 --> 00:08:52,640
C'era qualcosa di speciale in merito
quel pezzo di terra?

148
00:08:53,640 --> 00:08:55,480
È perché è una tomba?

149
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
Sei tu in piedi su una tomba?

150
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
E' lei in piedi su una tomba?

151
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Questo è il tuo cimitero personale?

152
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Immagini.
Solo immagini?

153
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
E quel posto, quella tomba,
quello era Woodhead, vero?

154
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
In quell'area generale, sì.

155
00:09:13,480 --> 00:09:15,960
Ma ancora una volta era una finzione.

156
00:09:15,960 --> 00:09:19,960
Ho agenti di polizia da tre
forze lassù in questo momento

157
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
scavando la tua finzione.

158
00:09:23,960 --> 00:09:27,960
Bene, questo è un esercizio monumentale
inutilmente, amico mio.

159
00:09:34,320 --> 00:09:37,960
UFFICIALE: Continua ad andare avanti.
Ti manterrai più caldo.

160
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Assicurati di spingere davvero la levetta
profondo.

161
00:09:42,960 --> 00:09:45,320
Non puoi dircelo?
cosa sta succedendo quassù?

162
00:09:45,320 --> 00:09:49,800
Bene, abbiamo membri del
pubblico che aiuta nella ricerca.

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,480
Sono venuti da ogni parte del mondo.

164
00:09:51,480 --> 00:09:54,960
Se troviamo qualcosa con i bastoncini
e puzzano di resti umani...

165
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Grazie.

166
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Non perderti nessun posto.

167
00:10:01,960 --> 00:10:06,960
La ricerca della brughiera adiacente
al passo Woodhead A628

168
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
sta succedendo
ormai da più di due giorni.

169
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Ma la polizia l'ha comunque ritrovato
nessuna prova

170
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
che qualche corpo sia stato sepolto
lì.

171
00:10:14,160 --> 00:10:17,960
Non c'è stata alcuna ufficialità
conferma dalla polizia...

172
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Mi dispiace, signora Kilbride. C'è
ancora niente.

173
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Vedo.

174
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Signor Mounsey! Qui!

175
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Cos'hai, ragazzo?
Diamo un'occhiata.

176
00:10:34,960 --> 00:10:37,000
Potremmo avere qualcosa qui, signore.

177
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
No, è solo una pecora morta.

178
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Va bene, continuate così, ragazzi.

179
00:10:52,800 --> 00:10:55,960
Citerò alcuni nomi
a te.

180
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Nomi dei bambini.

181
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Voglio solo che tu me lo dica
se ne hai sentito parlare.

182
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Lesley Ann Downey.

183
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Non ho mai sentito parlare di lei.

184
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Keith Bennet.

185
00:11:15,160 --> 00:11:16,320
John Kilbride.

186
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
Mai sentito parlare di lui.

187
00:11:18,960 --> 00:11:22,640
Va bene, allora. Ne hai sentito parlare?
Paolina Reade?

188
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
È divertente, Myra?

189
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
Conoscevo Pauline Reade.
Sono cresciuto con lei.

190
00:11:29,000 --> 00:11:31,160
Mi piaceva.

191
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Lesley Ann Downey.

192
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Hai sentito parlare di Lesley Ann Downey?

193
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
È stato piuttosto pubblico.

194
00:11:42,960 --> 00:11:45,800
Giornali, televisione, premi.

195
00:11:47,960 --> 00:11:50,320
Nessuno al lavoro ne parla mai
Lesley Ann Downey?

196
00:11:51,480 --> 00:11:53,960
E John Kilbride.
Non ne hai mai sentito parlare?

197
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Non lo conosco. Non ne ho mai sentito parlare
di lui.

198
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Sei mai stato al mercato di Ashton?

199
00:11:57,960 --> 00:12:01,000
No, non sono mai stato ad Ashton
mercato. Mai? Mai.

200
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Non sono mai stato al mercato di Ashton.

201
00:12:03,320 --> 00:12:04,960
Dove fai acquisti, allora?

202
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
A volte faccio acquisti da Adsega.

203
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
Vado in centro città.
Dove fai acquisti?

204
00:12:09,960 --> 00:12:15,000
Il John Kilbride di cui sto parlando
è scomparso dal mercato di Ashton
23 novembre 1963.

205
00:12:15,000 --> 00:12:18,960
E dovrei averlo ucciso io
e lo seppellirono nella brughiera?

206
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Credo di sì, sì.

207
00:12:21,960 --> 00:12:25,960
E suppongo di aver fatto lo stesso...

208
00:12:25,960 --> 00:12:28,160
agli altri nomi in questo libro,
sì?

209
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
Joan Crawford.

210
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
Roberto Urquhart.

211
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Alec Guinness.

212
00:12:35,960 --> 00:12:38,960
Povero me. Voglio dire...

213
00:12:38,960 --> 00:12:42,960
Ad Alec sarà dispiaciuto sentirlo
fine prematura della sua carriera di attore.

214
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Hai figli?

215
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Eh?

216
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Due.

217
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Mhm...

218
00:12:54,960 --> 00:12:59,960
Beh, posso capire perché questo è...
un argomento emotivo per te.

219
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Non gli faremo venire la tosse.

220
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
Andiamo, ragazzi. So che sei stanco
ma stai facendo un ottimo lavoro.

221
00:13:31,960 --> 00:13:35,160
Vedi, il terreno su cui si trova qui lo è
piuttosto piatto e sassoso.

222
00:13:35,160 --> 00:13:38,960
Ho girato dappertutto, non riesco a trovarlo
qualsiasi terreno come quello qui intorno.

223
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Pensi che stiamo cercando nella direzione sbagliata
posto, vero?

224
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
Non lo so. Se ce ne fossero di più
sfondo nella foto,

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
qualcosa da darci
un punto di riferimento...

226
00:13:48,960 --> 00:13:52,800
Quindi se WH non è Woodhead,
cos'altro potrebbe rappresentare?

227
00:13:52,800 --> 00:13:54,960
Cime tempestose e sanguinose
per quanto ne so.

228
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Prescott non lo permetterà
andare avanti ancora per molto.

229
00:13:59,960 --> 00:14:02,480
Se non troviamo i corpi,
se la caveranno con questo.

230
00:14:02,480 --> 00:14:05,320
Signore. Messaggio di Jock Carr.

231
00:14:05,320 --> 00:14:08,960
Le valigie che ci ha raccontato Smith
circa, li ha trovati.

232
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Bravo ragazzo.

233
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
Bene, diamo un'occhiata, allora,
lo facciamo?

234
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
Hai un registratore in...
stazione, signore?

235
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Jock. Vai a chiedere al sergente, Will
Voi? Trova un registratore.

236
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Signore...

237
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Quella non è Lesley Ann Downey?

238
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Le somiglia.

239
00:15:09,960 --> 00:15:12,800
Oh, maledetto fuoco dell'inferno.

240
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Dobbiamo parlare con Smith, signore.

241
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Jock.

242
00:15:22,960 --> 00:15:24,960


243
00:15:26,960 --> 00:15:29,960


244
00:15:29,960 --> 00:15:32,320


245
00:15:35,960 --> 00:15:40,960

ciao ciao ciao ciao

246
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
Hai ragione adesso, Smith.

247
00:15:44,960 --> 00:15:50,960

ciao ciao ciao ciao

248
00:15:50,960 --> 00:15:53,640


249
00:15:53,640 --> 00:15:55,800


250
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Come on.

251
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
EHI. Faresti meglio ad averlo
alcune dannatamente buone risposte.

252
00:16:16,960 --> 00:16:19,960

ciao ciao ciao ciao

253
00:16:19,960 --> 00:16:25,960
Di cosa si tratta?

254
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
(FERMA IL NASTRO)

255
00:16:26,960 --> 00:16:29,000
Riconosci qualcuno di questo lotto?

256
00:16:31,960 --> 00:16:34,160
Il taccuino è mio.
Non so il resto.

257
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Piccolo bastardo bugiardo!

258
00:16:36,160 --> 00:16:39,960
Che cosa? Cosa dovrei avere?
Fatto?

259
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Sai cosa c'è su quel nastro,
tu no?

260
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Sai cosa viene prima
canzone!

261
00:16:43,000 --> 00:16:44,160
No.
Sì, lo fai!

262
00:16:44,160 --> 00:16:45,960
Eri lì quando è stato realizzato!
Non lo ero!

263
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
Una ragazzina, a cui viene chiesto di fare
cose indicibili per un uomo
da una donna,

264
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
piangendo per sua madre,
implorando pietà.

265
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Solo che non hai mostrato alcuna pietà,
l'hai fatto?

266
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Hai aiutato Hindley e Brady
torturarla e ucciderla.

267
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Come se tu avessi contribuito a uccidere Edward Evans!
NO! Quindi, rinfreschiamo la tua memoria.

268
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
Guarda quello. Chi è quello?
Quella è Lesley Ann Downey
prima che tu la prendessi?

269
00:17:03,960 --> 00:17:06,320
Non è dolce? Innocente?
Non si fida?

270
00:17:06,320 --> 00:17:09,480
Ora guarda cosa le è stato fatto
la camera da letto del n.16.

271
00:17:09,480 --> 00:17:12,960
Guardala! Tu eri lì,
non eri tu? Stavi guardando!

272
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
No, non lo ero!

273
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Allora cosa pensi di Myra adesso?
allora?

274
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Potrebbe non essere la voce di Myra nel
nastro, potrebbe essere qualche altra donna.

275
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
E' Myra.

276
00:17:19,960 --> 00:17:23,960
Pensi che Dave te l'abbia detto?
tutto sulla sua relazione
con Ian e Myra?

277
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Sì.

278
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Non te ne ha parlato
la rapina a mano armata.

279
00:17:27,960 --> 00:17:29,480
Quindi cos'altro non sai?

280
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
Cos'altro potrebbe esserci da sapere?

281
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
E le sue inclinazioni sessuali?

282
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Cosa c'entra questo?

283
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Brady gli ha prestato dei libri sporchi.

284
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Molte persone leggono libri del genere.
Non significa -

285
00:17:38,960 --> 00:17:41,160
E molte persone interferiscono
bambini.

286
00:17:41,160 --> 00:17:43,960
E alcuni addirittura li uccidono.

287
00:17:44,800 --> 00:17:46,960
Non stai dicendo che Dave l'ha fatto?

288
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Non lo so. Pensi che potrebbe?

289
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Sono sua moglie, per l'amor di Dio!

290
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Vivo con lui! Dormo con lui!

291
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Come puoi chiedermelo?

292
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
Vivi con lui.
Dormi con lui.

293
00:18:01,320 --> 00:18:04,960
Quindi chi altro sarebbe in una situazione migliore
posizione per conoscere la verità?

294
00:18:04,960 --> 00:18:08,320
Non so la verità su Dave,
riguardo a mia sorella...

295
00:18:08,320 --> 00:18:11,160
Non so la verità su Bloody
niente più!

296
00:18:18,320 --> 00:18:21,960
"Appunti presi dai libri
Mi sono divertito...

297
00:18:22,960 --> 00:18:29,800
Ha detto che quello che lei gli ha rifiutato
avrebbe preso con la forza,

298
00:18:29,800 --> 00:18:33,800
lascia dunque che la ragazza venga spogliata nuda."

299
00:18:36,960 --> 00:18:40,960
Quindi l'idea di violentare le ragazze
ti dà un calcio, vero?

300
00:18:40,960 --> 00:18:46,800
NO? "Lo stupro non è un crimine.
È uno stato d'animo.

301
00:18:46,800 --> 00:18:51,640
L'omicidio è un hobby
e un piacere supremo."

302
00:18:51,640 --> 00:18:55,960
L'ho copiato solo per impressionarlo!
No, no. Andiamo, ragazzo.

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,800
Ti è piaciuto uccidere Edward Evans,
non è vero?

304
00:18:58,800 --> 00:19:01,320
E Lesley Ann Downey.

305
00:19:01,320 --> 00:19:03,480
John Kilbride. Paolina Reade.

306
00:19:03,960 --> 00:19:05,160
Paolina Reade?

307
00:19:05,160 --> 00:19:06,960
Pensi che lei sia parte di tutto questo?

308
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
Lo so.

309
00:19:07,960 --> 00:19:10,480
Conoscevo Pauline, sono cresciuto con lei!
Pensi che l'abbia uccisa?

310
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
E' esattamente quello che dice Myra.

311
00:19:12,000 --> 00:19:15,960
E lei sta mentendo, e Brady sta mentendo,
e penso che anche tu stia mentendo.

312
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Non ho ucciso nessuno! Non l'ho fatto!

313
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
Ma non ci hai detto tutto,
hai?

314
00:19:20,960 --> 00:19:24,640
E tu? Lo ascoltiamo?
nastro adesivo, che ne dici?

315
00:19:24,640 --> 00:19:25,960
a quella ragazza che implora pietà?
NO!

316
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
Te lo suonerò ancora e ancora
finché non mi dirai la verità.

317
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Cosa non ci hai detto?

318
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Edoardo Evans.
E lui?

319
00:19:39,320 --> 00:19:41,960
Io e Maureen siamo nella merda
con i soldi.

320
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
Il Consiglio sta minacciando
per sfrattarci.

321
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
L'ho detto a Ian.

322
00:19:47,960 --> 00:19:50,320
Ha detto che sarebbe andato a Manchester,
trovare un uomo d'affari,

323
00:19:50,320 --> 00:19:52,960
riportatelo indietro e lo deruberemo.

324
00:19:52,960 --> 00:19:55,800
Ecco perché Myra è venuta a cercarmi
quella notte.

325
00:19:57,160 --> 00:19:59,960
Pensavo che saremmo andati e basta
per spaventare il ragazzo

326
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
quindi avrebbe consegnato il portafoglio.

327
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Ma sono entrato e...

328
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
c'era Ian con l'ascia.

329
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
Perché non ce lo hai detto prima?
Sapevo cosa avresti pensato!

330
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Penseresti quello che sto cercando di non fare...

331
00:20:12,960 --> 00:20:16,960
che Evans sarebbe ancora vivo adesso
se io e Ian non avessimo fatto quel piano!

332
00:20:18,000 --> 00:20:20,960
Ma ti prometto che non ho sofferto
eventuali bambini.

333
00:20:23,480 --> 00:20:25,640
Almeno dimmi che ci credi!

334
00:20:27,960 --> 00:20:30,160
In realtà lo faccio, ragazzo.

335
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Bravo ragazzo. Prendi un'altra sigaretta.

336
00:20:40,960 --> 00:20:44,960
Potrebbe esserci stato un piano per
una rapina, ma non è un assassino.

337
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
MAUREEN: Posso aspettarlo?
Avanti, allora. Torna a casa.

338
00:20:48,480 --> 00:20:52,960
Signore. Ragazza di 13 anni da
Hattersley si è fatto avanti
con nuove informazioni.

339
00:20:52,960 --> 00:20:56,480
Dice Brady e Hindley
ha fatto amicizia con lei, l'ha portata fuori per
alcuni viaggi nella brughiera.

340
00:20:56,480 --> 00:20:58,960
Sa quali ormeggi?
Sì, è molto chiara.

341
00:20:58,960 --> 00:21:03,480
Testa Wessenden, Saddleworth. COSA!
Eravamo nel posto sbagliato.

342
00:21:03,480 --> 00:21:05,960
Sposta lì le truppe domani.
Chiamerò Prescott.

343
00:21:05,960 --> 00:21:07,640
Ehi, aspetta!

344
00:21:07,640 --> 00:21:09,960
Non sono tutte truppe del Lancashire.
Alcuni sono di Manchester.

345
00:21:09,960 --> 00:21:14,960
Non stai dicendo che non ci vuoi
continuare la ricerca, signore?

346
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
No, non sto dicendo questo. Sii e basta
consapevole.

347
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Non posso finanziare un'operazione del genere
indefinitamente,

348
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
e neanche il Manchester lo farà.

349
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Grazie, signore.

350
00:21:28,960 --> 00:21:32,480
Andiamo, ragazzi.
L'autobus non aspetterà.

351
00:21:32,480 --> 00:21:35,960
Signore, signore. Non andare senza di noi.
Ho bisogno di spruzzarmi gli stivali.

352
00:21:39,800 --> 00:21:41,960
Fa così freddo
e non ha portato i guanti!

353
00:21:41,960 --> 00:21:44,000
Ne porterà qualcuno domani?

354
00:21:48,320 --> 00:21:50,960
Grazie, ragazzi. Grazie.

355
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Un'altra bella giornata di lavoro, ragazzi.

356
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Grazie mille.

357
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
Più fortuna domani, eh, signore?

358
00:21:59,480 --> 00:22:02,960
Se c'è un domani.
Signore?

359
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Non credo che Prescott lo farà
lasciamo che questa cosa vada avanti ancora.

360
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Cosa, pensi che sia davvero così?

361
00:22:07,960 --> 00:22:10,960
Signore! Signore, quassù!
Che cosa?

362
00:22:11,960 --> 00:22:14,160
Qualcosa di osseo che spunta fuori
il terreno.

363
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Sì, solo un'altra pecora morta, ragazzo.

364
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Non credo, signore.

365
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Andiamo, allora.

366
00:22:47,160 --> 00:22:49,960
GIORNALISTA: È vero che c'è un corpo,
Signor Benfield?

367
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Signor Talbot! Signor Talbot,
puoi darci qualche dettaglio?

368
00:22:58,160 --> 00:23:00,960
Va bene, Joe?
Sì.

369
00:23:00,960 --> 00:23:03,960
Manchester è qui...
ora c'è gloria da avere.

370
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Sappiamo già di chi è il corpo?

371
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
Tutto quello che so è che non è John
Kilbride. Una ragazzina.

372
00:23:11,160 --> 00:23:13,960
Sei pronto, Dougie?
Quando lo sarai, Arthur.

373
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
GIORNALISTA: È maschio o femmina?
Forza, ragazzi, datevi una pausa.

374
00:23:55,960 --> 00:23:58,480
Signor Mounsey, ce ne sono altri?
Togliti di mezzo!

375
00:23:58,480 --> 00:24:01,960
Fateci passare! Torna indietro!

376
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
Quanti sono, signor Talbot?
Puoi darci qualche dettaglio?

377
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
È un maschio o una femmina?
Ce ne sono altri?

378
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Domani faremo una dichiarazione.

379
00:24:23,960 --> 00:24:27,000
Buon lavoro. Buon lavoro, eccellente.

380
00:24:27,000 --> 00:24:29,960
Sì, lo stesso per te.
Grazie mille.

381
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Signore.

382
00:24:33,960 --> 00:24:36,960
Quello era il professor Poulson,
Camera mortuaria di Uppermill.

383
00:24:36,960 --> 00:24:40,000
La madre ha identificato il corpo.
Sono Lesley Ann.

384
00:24:40,000 --> 00:24:42,960
Congratulazioni a tutti.
E dopo?

385
00:24:42,960 --> 00:24:45,960
Bene, incrimineremo Brady e Hindley
con l'omicidio di Lesley Ann
Downey.

386
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
Allora per me vale il doppio
dalla Regina.

387
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
E gli altri?

388
00:24:51,960 --> 00:24:55,480
John Kilbride, Keith Bennett,
Paolina Reade?

389
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Sono irrilevanti adesso.

390
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Signore?
CHE COSA?!

391
00:25:06,960 --> 00:25:10,960
Ho fatto un'altra stampa da
il negativo originale.

392
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
Ne ho parlato molto di più
lo sfondo e guarda...

393
00:25:13,960 --> 00:25:16,800
Giuro che è Hollin Brown Knoll
sullo sfondo.

394
00:25:16,800 --> 00:25:19,960
Giusto, Mash, stai dicendo che se noi?
camminare attorno a quelle rocce

395
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
finché non troviamo la vista che corrisponde
questo...

396
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
Dovremmo trovare una delle tombe.

397
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
Da dove hai preso il negativo?
Mike?

398
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Era nelle valigie.

399
00:25:30,640 --> 00:25:32,960
Ma tutta quella roba è stata portata via
da Manchester.

400
00:25:32,960 --> 00:25:36,960
Lo so. Sono andato laggiù e ho rubato
toglieteli.

401
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Cattivo ragazzo!

402
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
Attento a dove metti i piedi, ragazzo.
Attenzione al gradino.

403
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Signore! Penso che sia qui!

404
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Mash?
Sì.

405
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Giusto, eccoci di nuovo qui.

406
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Urgh!

407
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
(GASPS)

408
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Scientifica, per favore, Pat.
Sì, signore.

409
00:27:35,160 --> 00:27:37,320
Prendo la macchina fotografica.

410
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
VOCI EMOZIONATE

411
00:28:43,320 --> 00:28:46,960
Ragazzi, andate avanti. Là dentro.
NO! Andare! Per favore, fai come ti è stato detto.

412
00:28:46,960 --> 00:28:49,960
Ragazzi, uscite. Anche tu.
Mamma, voglio restare.

413
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Danny...
Voglio restare!

414
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Lascialo restare.

415
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Lascialo fare.

416
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Sì, è di John.

417
00:29:33,800 --> 00:29:35,960
Mi dispiace tanto.

418
00:29:42,320 --> 00:29:43,960
Mi dispiace disturbare.

419
00:29:43,960 --> 00:29:46,960
Alcune notizie tristi. Il tuo cane.

420
00:29:46,960 --> 00:29:49,960
Avevamo bisogno di stabilire la sua età

421
00:29:49,960 --> 00:29:53,960
per essere sicuro che la foto
di te accucciato su John
La tomba di Kilbride

422
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
è stata scattata dopo la sua scomparsa.

423
00:29:56,960 --> 00:29:59,480
Quindi abbiamo chiesto al veterinario di esibirsi
una radiografia dentale.

424
00:29:59,480 --> 00:30:02,960
Mi dispiace dire che non è mai venuta
giro dall'anestetico.

425
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Voi assassini, fottuti bastardi!

426
00:30:06,960 --> 00:30:12,960
Sì, beh, anch'io sono un amante dei cani,
quindi posso apprezzare l'angoscia.

427
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Scusate l'interruzione, signore.

428
00:30:18,960 --> 00:30:22,640
Beh, mi dispiace per il tuo cane,
ma dobbiamo andare avanti.

429
00:30:22,640 --> 00:30:25,000
È stato un momento divertente della serata
fare visite a domicilio.

430
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
LA PORTA SI APRE

431
00:30:54,960 --> 00:30:57,960
Dov'è Maureen?
Nella camera da letto.

432
00:31:59,480 --> 00:32:01,640
CHIARO

433
00:32:05,960 --> 00:32:08,480
DONNA: Impiccatelo!

434
00:32:08,480 --> 00:32:09,960
PROTESTE ARRABBIATE

435
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Andiamo adesso, Mo.

436
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
Vuoi mettere insieme tutto e tutti,
puttana!

437
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Ti metteranno via!

438
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Stai lì.

439
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Per favore, ripeti dopo di me.

440
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
Lo giuro su Dio Onnipotente...

441
00:33:00,640 --> 00:33:02,800
(RIPETI)

442
00:33:02,800 --> 00:33:04,960
...che le prove che fornirò...

443
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
(RIPETI)

444
00:33:05,960 --> 00:33:09,960
..sarà la verità, tutta
verità e nient'altro che la verità.

445
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
(RIPETI)

446
00:33:19,480 --> 00:33:23,960
Lo hai già ammesso
tu e tuo marito eravate nei guai
con l'affitto.

447
00:33:23,960 --> 00:33:24,960
Cosa c'entra?

448
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
Avevi un disperato bisogno di soldi.

449
00:33:26,960 --> 00:33:28,960
Ebbene sì.

450
00:33:28,960 --> 00:33:32,960
Eri consapevole che tuo marito lo aveva fatto
ha cercato l'aiuto di Brady per l'affitto.

451
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
So che aveva mostrato la lettera a Ian.

452
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
Non eri a conoscenza di altro
cospirazione tra loro? No.

453
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
Non sei da tuo marito?
fiducia?

454
00:33:46,960 --> 00:33:48,960
Ho creduto a quello che mi ha detto.

455
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Ma non sempre te lo diceva
la verità.

456
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Tuttavia, sei sposato e
senti che devi stargli accanto.

457
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
NO!
Tutto bene, signora Smith?

458
00:33:57,960 --> 00:34:00,160
Mi dispiace.

459
00:34:01,480 --> 00:34:05,960
Sono a conoscenza dello stato avanzato
della tua gravidanza.

460
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Ti senti in grado di andare avanti?

461
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
Devo, no?

462
00:34:14,480 --> 00:34:18,960
Hai detto alla corte che il tuo
la sorella era una visitatrice abituale
al mercato di Ashton.

463
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Sì, l'ho fatto.

464
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Ne sei proprio sicuro?

465
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Ci sono molti posti più vicini
fare acquisti.

466
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Ma le piaceva andare ad Ashton.

467
00:34:26,960 --> 00:34:31,960
Signora Smith, sa che ci si crede
John Kilbride è stato rapito
dal mercato di Ashton?

468
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
SÌ.

469
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
E questo lascia intendere che Myra ci andasse regolarmente
lì quando lei non lo faceva

470
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
potrebbe essere pericolosamente fuorviante
la giuria.

471
00:34:39,960 --> 00:34:41,640
Ebbene, perché dovrei volerlo fare?

472
00:34:41,640 --> 00:34:45,960
Perché ti sei schierato dalla tua parte
marito contro tua sorella.

473
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
No. Tutto quello che voglio fare
è dire la verità!

474
00:34:49,320 --> 00:34:53,640
Sei andato spesso a fare shopping?
con Myra, signora Hindley? SÌ.

475
00:34:53,640 --> 00:34:56,320
Per quanto ne sai, ci è mai andata?
al mercato di Ashton?

476
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
No.

477
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
(DECISIVO) No.

478
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Riesci a pensare a qualche motivo?
perché dovrebbe andare lì? No.

479
00:35:07,960 --> 00:35:10,960
Abbiamo mercati più vicini a casa
se ne abbiamo bisogno.

480
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Grazie, signora Hindley.

481
00:35:19,960 --> 00:35:23,960
Ecco che arrivano gli Smith.
Maureen! Signor Smith!

482
00:35:23,960 --> 00:35:28,960
"Questo è il tuo taccuino?"
'SÌ.'

483
00:35:28,960 --> 00:35:31,960
Contiene numerosi passaggi
tratto da libri.

484
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Dai libri che Brady mi ha dato, sì.

485
00:35:33,960 --> 00:35:36,480
Ci sono dei passaggi
giustificare stupro e omicidio.

486
00:35:37,640 --> 00:35:40,960
Credi allo stupro e all'omicidio
potrebbe essere giustificabile? NO.

487
00:35:40,960 --> 00:35:45,000
Ci sono passaggi che trattano
perversione sessuale di vario genere.

488
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
SÌ.

489
00:35:46,320 --> 00:35:50,960
Passaggi su una ragazza fustigata
e quel genere di cose.

490
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Ne hai tratto piacere?

491
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Stavo solo cercando di capire
a cosa voleva arrivare l'autore.

492
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Ah...

493
00:35:58,960 --> 00:36:02,960
L'hai detto a Ian Brady?
potresti fare soldi
vendendo fotografie pornografiche?

494
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
No, non l'ho fatto!
Il giorno di Santo Stefano del 1964,

495
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
hai portato una ragazza a casa di
Brady e Hindley, non è vero? NO!

496
00:36:10,960 --> 00:36:14,480
Quella ragazza era Lesley Ann Downey.
Da dove hai preso questo?

497
00:36:14,480 --> 00:36:16,960
E Brady ti ha detto della ragazza
che avevi portato era troppo giovane.

498
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
Non l'ho mai portata lì!

499
00:36:18,480 --> 00:36:20,800
Tuttavia sei rimasto di sotto

500
00:36:20,800 --> 00:36:24,960
mentre sono state scattate le fotografie
lei di sopra,
e poi l'hai portata via.

501
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Sono tutte bugie!

502
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
E quello fu l'ultimo
Brady e Hindley l'hanno vista. NO!

503
00:36:28,960 --> 00:36:33,640
Te lo dico io che hai ucciso
Lesley Ann Downey. NO!

504
00:36:33,640 --> 00:36:35,960
Te l'ho detto così lontano
semplicemente guardando,

505
00:36:35,960 --> 00:36:39,960
hai aiutato Brady a uccidere Edward Evans.
Io no!

506
00:36:39,960 --> 00:36:42,640
La verità è questa
quando hai visto la violenza,

507
00:36:42,640 --> 00:36:45,320
dovevi partecipare. Ho pensato
Verrei qui come testimone.

508
00:36:45,320 --> 00:36:48,480
Pensavo che fossero loro sotto processo,
non io.

509
00:36:48,480 --> 00:36:49,960
Niente più domande, mio ​​Signore.

510
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Vostra Signoria ha qualche domanda?

511
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
No.

512
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Lei è rilasciato, signor Smith.

513
00:36:56,960 --> 00:37:00,960
La corte è aggiornata fino al
domani mattina alle dieci.

514
00:37:01,480 --> 00:37:03,640
IMPIEGATO: Tutti in piedi.

515
00:37:04,640 --> 00:37:06,800
La signora West...

516
00:37:08,000 --> 00:37:10,960
Non è vero quello che dicono
su di me. Andiamo e basta.

517
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Non ho niente a che fare con Lesley Ann.

518
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Perché dovrei crederti?
Perché è la verità.

519
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
Andiamo e basta!
Sei un bugiardo!

520
00:37:17,960 --> 00:37:20,960
Davide. Notizie serali di Manchester.

521
00:37:20,960 --> 00:37:23,000
Quanto bene conoscevi Brady, David?
Puoi dircelo?

522
00:37:23,000 --> 00:37:25,960
SBARCA DI DOMANDE
Incazzati. Incazzati!

523
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
E' incinta.
Puoi darci qualcosa?

524
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
Ecco che arriva il terzo assassino dei Mori!
Chiudi la faccia!

525
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
Sei il terzo assassino dei Mori!

526
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Sono tutti della stessa famiglia!

527
00:37:44,320 --> 00:37:46,960
Penso che sia così.
No, è così.

528
00:37:50,800 --> 00:37:52,960
BUSSA ALLA PORTA

529
00:38:00,640 --> 00:38:03,960
Dov'è tuo marito? Dave!
Voglio parlargli.

530
00:38:03,960 --> 00:38:06,640
SEI un bugiardo! Eri lì!
Dove?

531
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
Alla tortura del mio Lesley!

532
00:38:08,640 --> 00:38:09,960
Via da lui! Via da lui!

533
00:38:10,960 --> 00:38:15,960
Sapevi cosa stava facendo! Lì
non c'era niente da sapere, per l'amor di Dio!

534
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Per l'amor di Dio, sono incinta!

535
00:38:17,960 --> 00:38:22,320
Se avessi il tuo sangue che scorre attraverso
le mie vene, mi taglierei i polsi!

536
00:38:22,320 --> 00:38:24,480
(URLA)

537
00:38:24,960 --> 00:38:28,320
Hanno ucciso anche me
quando hanno ucciso il nostro Lesley!

538
00:38:28,320 --> 00:38:31,960
Dai!
Meritate lo stesso, entrambi!

539
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
(SOBS)
Andiamo, amore.

540
00:38:49,960 --> 00:38:52,480
Perché hai dovuto parlare con loro?

541
00:38:52,480 --> 00:38:56,800
Per farglielo capire
quello che hanno fatto Myra e Ian
non aveva niente a che fare con me.

542
00:38:56,800 --> 00:38:59,960
Perché la gente dovrebbe crederci?
Che cosa?

543
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Edward Evans non sarebbe morto,
lui, Dave,

544
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
se non avessi lasciato che Ian ti attirasse.

545
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
Non sapevo che lo avrebbero ucciso!

546
00:39:05,960 --> 00:39:09,320
Ma deve aver visto qualcosa
in te, non deve, eh,

547
00:39:09,320 --> 00:39:11,960
per fargli credere che potresti diventarlo
parte di esso? Di cosa?

548
00:39:11,960 --> 00:39:14,800
Qualunque cosa fosse, lui e Myra.
Stai zitto!

549
00:39:14,800 --> 00:39:18,800
Sei tu che ci hai portato tutto questo,
Dave. Stai zitta, stronza!

550
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Mi dispiace, Maureen.

551
00:39:29,960 --> 00:39:33,960
Andrà tutto bene adesso?
Adesso l'hai fatto?

552
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Maureen, mi dispiace tanto!

553
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
PROTESTE

554
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Vorresti dirci qual è il tuo
i sentimenti erano per Ian Brady

555
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
prima di trasferirti a Hattersley?

556
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Lo amavo.

557
00:39:48,000 --> 00:39:49,960
Lo amo ancora.

558
00:39:49,960 --> 00:39:53,960
Hai mai avuto sentore di qualcosa?
è successo qualcosa di strano tra Ian e David?

559
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Suppongo che a volte me lo chiedevo
cosa stava succedendo.

560
00:39:55,960 --> 00:40:01,960
Ti sei seduto in questa corte, vero?
sentito parlare di diverse cospirazioni
tra loro.

561
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Per fotografare le ragazze,
rapinare una banca...

562
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Non le credo.
..per adescare un omosessuale

563
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
a Wardle Brook Avenue
con l'intenzione di derubarlo,

564
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
una cospirazione che finì nel
morte di Edward Evans.

565
00:40:12,960 --> 00:40:16,160
Hai qualche idea?
di qualcuno di questi piani?

566
00:40:18,960 --> 00:40:20,800
Non ne avevo idea.

567
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
Eri in qualche modo coinvolto?
nella morte di John Kilbride?

568
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Non lo ero.

569
00:40:24,960 --> 00:40:28,160
Eri in qualche modo coinvolto?
la morte di Lesley Ann Downey?

570
00:40:28,160 --> 00:40:29,960
Non lo ero.

571
00:40:29,960 --> 00:40:33,960
Eri in qualche modo coinvolto?
nella morte di Edward Evans?

572
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
No.

573
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Niente più domande, mio Signore.

574
00:40:38,960 --> 00:40:42,160
Può dimettersi, signorina Hindley.

575
00:40:42,160 --> 00:40:45,960
Questa corte è aggiornata.
Ci riuniremo dopo pranzo.

576
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
NOTIZIE RADIO

577
00:40:54,960 --> 00:40:58,960
«Ian Brady e Myra Hindley
sono stati giudicati colpevoli di omicidio.

578
00:40:58,960 --> 00:41:05,480
Ian Brady è stato condannato per
omicidi di John Kilbride e Lesley Ann
Downey e Edward Evans.

579
00:41:05,480 --> 00:41:10,320
Myra Hindley è stata condannata
gli omicidi di Lesley Ann Downey
e Edward Evans.

580
00:41:10,320 --> 00:41:13,960
È stata giudicata non colpevole
l'omicidio di John Kilbride,

581
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
ma è stato giudicato colpevole di esserlo
un accessorio.

582
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
La giuria si è ritirata stamattina

583
00:41:18,960 --> 00:41:22,800
e ci sono voluti solo 2 ore e 23 minuti
per raggiungere i loro verdetti.

584
00:41:22,800 --> 00:41:25,960
Gli imputati sono rimasti impassibili
mentre venivano letti

585
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
e altrettanto impassibile come il Giudice,
Il giudice Fenton Atkinson,

586
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
ha condannato la coppia."

587
00:41:31,960 --> 00:41:39,800
Ian Brady, erano tre
calcolato, crudele, a sangue freddo
omicidi.

588
00:41:39,800 --> 00:41:44,960
Nel tuo caso, passo l'unico
pena che la legge ora consente,

589
00:41:44,960 --> 00:41:49,160
ovvero tre frasi simultanee
dell'ergastolo.

590
00:41:49,160 --> 00:41:51,960
Impiccatelo!
Il bastardo!

591
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Pervertito!
Tranquillo!

592
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Tranquillo in tribunale!

593
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Tranquillo in tribunale!

594
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
SILENZIO

595
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Mettilo giù.

596
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
MORBIDO AGGRESSIVO

597
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
UOMO: Prendili entrambi!

598
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Tranquillo in tribunale!

599
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Nel tuo caso, Hindley,

600
00:42:18,960 --> 00:42:22,960
sei stato giudicato colpevole di due
omicidi altrettanto orribili.

601
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
E nel terzo,
come accessorio dopo il fatto.

602
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
Sui due omicidi

603
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
la frase è due simultanee
condanne all'ergastolo.

604
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
DAVE: È stato uno spreco
di cazzo di tempo.

605
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Se voi due non foste andati in tribunale,

606
00:43:24,960 --> 00:43:28,960
Brady se la sarebbe cavata con tutto
quegli omicidi tranne Edward Evans.

607
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
Sarebbe uscito entro dieci anni
e Myra sarebbe rimasta libera.

608
00:43:31,960 --> 00:43:34,160
Questo dovrebbe renderci
ti senti meglio, vero?

609
00:43:34,160 --> 00:43:36,320
Vedo che è stata dura.

610
00:43:36,320 --> 00:43:39,160
Difficile? Sono un assassino di bambini.
Il terzo assassino dei Mori.

611
00:43:39,160 --> 00:43:41,320
Questo è ciò che credono tutti!

612
00:43:41,320 --> 00:43:44,960
Non lo faranno quando avranno avuto il tempo di farlo
pensaci. Come fai a sapere?

613
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Ha vinto. Brady ha vinto.

614
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Non riesco a smettere di pensare a lui.

615
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Voglio dire, cosa stava facendo?
nella notte di Edward Evans?

616
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
A cosa stava pensando?
Aveva un segreto, Dave.

617
00:43:54,960 --> 00:43:56,960
Aveva un segreto mostruoso

618
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
e a che gli serviva?
senza qualcuno con cui condividerlo?

619
00:44:00,960 --> 00:44:03,320
Ma aveva Myra con cui condividerlo.
Sì.

620
00:44:03,320 --> 00:44:05,960
E credo che si stesse stancando di
lei.

621
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
Penso che probabilmente abbia resistito,
ma per trattenerlo,

622
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
ha accettato di provare
e coinvolgere Dave.

623
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
E alla fine ha fallito, vero?

624
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Voi due dovete provarci
e andate avanti con le vostre vite adesso.

625
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Che mi dici di Pauline Reade?

626
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Keith Bennet?

627
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
Non mi è consentito cercarli.

628
00:44:36,960 --> 00:44:39,960
Solo la polizia di Manchester può farlo.

629
00:44:39,960 --> 00:44:43,160
Francamente, resta tra me, te e il cancello
post, si rifiutano categoricamente di farlo.

630
00:44:43,160 --> 00:44:45,320
Ma non l'ho mai detto.

631
00:44:49,640 --> 00:44:51,800
Sarà meglio che vada.

632
00:44:53,960 --> 00:44:56,640
Ci vediamo fuori.
No, tu resta lì, tesoro.

633
00:44:57,640 --> 00:45:00,960
Ve ne farò due
i migliori auguri. Va bene?

634
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Sorella, qual è il letto della signora Harris?

635
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
E' quello laggiù.

636
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
Buongiorno, signora Harris.

637
00:45:48,960 --> 00:45:50,960
Ciao.
Ciao.

638
00:45:53,640 --> 00:45:55,800
Cosa ne pensi?

639
00:45:55,800 --> 00:45:57,960
Bellissimo.

640
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Di nuovo famiglia, eh?

641
00:46:02,640 --> 00:46:04,960
È l'unica famiglia che avrò mai
averlo adesso, Dave.

642
00:46:05,960 --> 00:46:08,000
Ho perso Myra,

643
00:46:08,000 --> 00:46:10,160
Mamma.

644
00:46:10,160 --> 00:46:12,320
Non posso perderlo.

645
00:46:12,320 --> 00:46:14,480
Sì, lo so.

646
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
Li ho sentiti entrare.

647
00:46:31,480 --> 00:46:33,960
Spero che qualcuno lo uccida
e lo seppellisce nelle brughiere insanguinate.

648
00:46:33,960 --> 00:46:36,000
Lurida puttana!

649
00:46:36,000 --> 00:46:38,160
Dai!

650
00:46:38,160 --> 00:46:40,320
Non ne vale la pena. Lascialo.

651
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Comunque adesso sono a casa al sicuro.

652
00:47:12,640 --> 00:47:14,800
Giusto, ragazza.

653
00:47:23,480 --> 00:47:25,640
Sì.

654
00:47:25,640 --> 00:47:27,800
Va tutto bene.

655
00:47:28,960 --> 00:47:30,960
Maureen,

656
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
andiamo, ti vuole.

657
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
IL BAMBINO PIANGE

658
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Non posso.

659
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
Come posso?

660
00:47:51,960 --> 00:47:53,960
Shh.

661
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
Come potrò mai essere di nuovo madre?

662
00:47:59,800 --> 00:48:01,960
Sono un Hindley.

663
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
Shh.

664
00:48:56,480 --> 00:48:58,640
Maureen.

665
00:48:59,640 --> 00:49:01,800
Dove sei stato?

666
00:49:28,960 --> 00:49:31,640
Ho preparato una tazza di tè,
se ne vuoi un po'.

667
00:49:31,640 --> 00:49:33,800
Sarebbe carino, amore.

668
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
Bel posto qui.

669
00:49:36,960 --> 00:49:38,960
È piccolo, ma...

670
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
..è molto più bello del mio ultimo
posto.

671
00:49:43,480 --> 00:49:45,640
E sto per riarredare.

672
00:49:48,960 --> 00:49:50,960
E tu hai un lavoro?

673
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Quello di Lewis.

674
00:49:52,960 --> 00:49:54,960
Pulizia.

675
00:49:56,480 --> 00:49:58,640
È lì che ho visto zia Cath.

676
00:49:59,960 --> 00:50:01,960
io semplicemente...

677
00:50:01,960 --> 00:50:05,960
Non osavo crederci quando
ha detto che avresti voluto vedermi.

678
00:50:07,960 --> 00:50:09,960
Mi dispiace tanto.

679
00:50:10,960 --> 00:50:12,960
Hai passato un periodo terribile.

680
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
L'intero patrimonio si è rivoltato contro di noi.

681
00:50:25,480 --> 00:50:28,960
Continuavamo solo a sperare che...
andrebbe via.

682
00:50:31,960 --> 00:50:34,960
Continuavamo solo a sperare
se avessimo una famiglia e...

683
00:50:34,960 --> 00:50:36,960
attaccati insieme...

684
00:50:39,480 --> 00:50:41,640
..andrebbe bene.

685
00:50:45,800 --> 00:50:47,960
Ma non lo era.

686
00:50:47,960 --> 00:50:49,960
Mattoni attraverso la finestra.

687
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
Lettere con penna avvelenata.

688
00:50:53,960 --> 00:50:56,960
Dio sa cos'altro attraverso il
cassetta delle lettere.

689
00:50:57,960 --> 00:50:59,960
La gente sputava ai bambini.

690
00:51:00,960 --> 00:51:02,960
Provocarli.

691
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
Io e Dave...

692
00:51:06,960 --> 00:51:09,160
non potevamo andare da nessuna parte
senza problemi.

693
00:51:12,960 --> 00:51:14,960
Alla fine,

694
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
una notte...

695
00:51:16,960 --> 00:51:18,960
Dave è andato per qualcuno.

696
00:51:20,960 --> 00:51:22,960
Sono stato mandato a Walton.

697
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
Non riuscivo proprio a farcela.

698
00:51:31,960 --> 00:51:33,960
Ero proprio in una fossa.

699
00:51:35,480 --> 00:51:37,640
Bere.

700
00:51:39,480 --> 00:51:41,640
Senza speranza.

701
00:51:47,960 --> 00:51:49,960
Ho affidato i bambini alle cure.

702
00:51:51,960 --> 00:51:53,960
Dio mi perdoni.

703
00:51:57,960 --> 00:51:59,960
Ho solo pensato...

704
00:51:59,960 --> 00:52:02,960
che avevo rovinato le loro vite.

705
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
E meritavano di meglio.

706
00:52:14,960 --> 00:52:16,960
Avrei dovuto essere in contatto.

707
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
Avrei dovuto aiutarti.

708
00:52:21,960 --> 00:52:23,960
Sentivo che dovevo scegliere.

709
00:52:26,960 --> 00:52:28,960
Dave è uscito di prigione adesso.

710
00:52:30,480 --> 00:52:32,640
Ha riavuto i bambini.

711
00:52:34,960 --> 00:52:38,960
L'assistente sociale...l'assistente sociale
dice che stanno bene.

712
00:53:00,480 --> 00:53:02,960
DAVE: Eccoti, David.
Vuoi del pane?

713
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
Vieni qui, allora. Toglimelo di dosso.

714
00:53:04,960 --> 00:53:06,960
Qui.

715
00:53:06,960 --> 00:53:08,960
Non lanciarlo troppo lontano però.

716
00:53:09,960 --> 00:53:11,960
Ne vuoi un po', Paul?

717
00:53:13,960 --> 00:53:15,960
John, allontanati dal bordo.

718
00:53:17,960 --> 00:53:19,960
Bravo ragazzo.

719
00:53:30,960 --> 00:53:32,960
Rimani da questa parte della barca, John.

720
00:53:46,480 --> 00:53:47,960
Ciao.

721
00:53:47,960 --> 00:53:49,960
CIAO.

722
00:53:52,480 --> 00:53:54,640
Ciao, ragazzi.

723
00:53:54,640 --> 00:53:56,800
Chi è quella signora?
E' tua mamma.

724
00:53:59,960 --> 00:54:01,960
Sono cresciuti, vero?

725
00:54:08,960 --> 00:54:10,960
David è proprio come te.

726
00:54:10,960 --> 00:54:13,000
Gli abbiamo dato un buon nome, allora, no?

727
00:54:13,000 --> 00:54:16,960
Avevamo un John e un Paul. Non lo ero
ti lascerò avere Ringo.

728
00:54:17,960 --> 00:54:19,960
Non avrei mai pensato di rivederli.

729
00:54:19,960 --> 00:54:22,800
Per non parlare di averli
di nuovo sotto il mio tetto.

730
00:54:24,480 --> 00:54:26,640
Hai fatto così bene per loro.

731
00:54:28,480 --> 00:54:30,960
Quindi, perché dovresti volerlo
per farmelo vedere di nuovo?

732
00:54:31,960 --> 00:54:35,960
Penso di essere un bravo papà in questi giorni,
ma a meno che all'improvviso non mi spuntino le tette,

733
00:54:35,960 --> 00:54:37,960
Non sarò mai la loro madre,
lo sono?

734
00:54:38,960 --> 00:54:40,960
Solo tu puoi esserlo.

735
00:54:43,960 --> 00:54:45,960
Sembrano felici, vero?

736
00:54:47,960 --> 00:54:49,960
Mi dispiacerebbe intromettermi.

737
00:54:49,960 --> 00:54:51,960
Di cosa?

738
00:54:53,960 --> 00:54:55,960
Potresti aver incontrato qualcun altro
per cominciare.

739
00:54:55,960 --> 00:54:57,960
Non l'ho fatto.

740
00:54:57,960 --> 00:55:00,960
Non che non ne abbia presi alcuni
proposte a Walton, attenzione.

741
00:55:02,640 --> 00:55:04,800
Dai.

742
00:55:04,800 --> 00:55:06,960
Allora, quando ti rivedremo?
allora?

743
00:55:10,960 --> 00:55:12,960
CAMPANELLO

744
00:55:27,960 --> 00:55:29,960
Andiamo.

745
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
Non so se posso farcela, mamma.

746
00:55:37,960 --> 00:55:39,960
È quello che vuole, amore.

747
00:55:40,960 --> 00:55:42,960
E' quello che volete entrambi, eh?

748
00:55:42,960 --> 00:55:44,960
Non sono sicuro.

749
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
Dai.

750
00:55:46,960 --> 00:55:49,000
Ti aspetterò. Eh?

751
00:55:49,000 --> 00:55:50,960
Sì.

752
00:56:42,960 --> 00:56:44,960
Mira.

753
00:56:50,480 --> 00:56:52,640
Moby.

754
00:57:05,960 --> 00:57:08,960
Non lo sai
quanto ho desiderato questo momento.

755
00:57:12,960 --> 00:57:14,960
Come stai?

756
00:57:16,960 --> 00:57:18,960
OK.

757
00:57:19,960 --> 00:57:21,960
Se solo fosse vero.

758
00:57:22,960 --> 00:57:25,480
Hai passato l'inferno
a causa mia.

759
00:57:25,480 --> 00:57:27,960
Non sono venuto qui
per farti dire questo.

760
00:57:27,960 --> 00:57:29,960
Voglio dirlo.

761
00:57:32,480 --> 00:57:35,960
Penso alle conseguenze
delle mie azioni in ogni momento.

762
00:57:37,960 --> 00:57:39,960
Il più difficile, ovviamente,
sono i bambini.

763
00:57:41,960 --> 00:57:43,960
Vivere con la consapevolezza che ho aiutato

764
00:57:43,960 --> 00:57:46,640
portare su di loro tanta sofferenza
e le loro famiglie.

765
00:57:48,960 --> 00:57:50,960
Ma non passa giorno

766
00:57:50,960 --> 00:57:52,960
quando non ci penso
quello che ti ho fatto.

767
00:57:55,160 --> 00:57:57,320
Voglio dire...

768
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
..la gente trova delle scuse per me,

769
00:58:00,960 --> 00:58:03,960
dicendo che devo essere stato danneggiato
quando ero piccolo.

770
00:58:03,960 --> 00:58:05,160
Danneggiato?

771
00:58:05,160 --> 00:58:06,960
Come?

772
00:58:07,960 --> 00:58:10,960
Sai come papà
mi prendeva in giro a volte.

773
00:58:10,960 --> 00:58:12,960
Anche lui mi prendeva in giro, Myra.

774
00:58:13,960 --> 00:58:15,960
Non ho fatto quello che hai fatto tu.

775
00:58:16,960 --> 00:58:18,960
Lo so.

776
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
Lo so, Moby.

777
00:58:22,960 --> 00:58:24,960
E non devo trovare scuse.

778
00:58:26,800 --> 00:58:28,960
Continuo a dirglielo.

779
00:58:30,480 --> 00:58:32,960
Anche quando dicono
è stata tutta colpa di Ian,

780
00:58:33,960 --> 00:58:35,960
che mi ha cambiato,

781
00:58:36,960 --> 00:58:39,000
mi ha corrotto.

782
00:58:40,960 --> 00:58:42,960
Chi sono?
Il governatore.

783
00:58:45,960 --> 00:58:47,960
E gli altri.

784
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
Ho scritto a Ian.

785
00:58:52,960 --> 00:58:54,960
Gli ho detto che voglio tagliare tutto
contatto.

786
00:59:02,640 --> 00:59:04,800
Ho...

787
00:59:04,800 --> 00:59:06,960
ho frugato tra le mie cose

788
00:59:06,960 --> 00:59:09,320
Eliminando ogni traccia
della sua influenza su di me.

789
00:59:12,320 --> 00:59:14,480
Voglio che tu porti via questi.

790
00:59:15,960 --> 00:59:17,960
Non voglio vederli di nuovo.

791
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Mi vergogno così tanto
quando li guardo.

792
00:59:24,480 --> 00:59:26,640
Non sei sempre stata così, Myra.

793
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
Una volta eri una persona diversa.

794
00:59:32,960 --> 00:59:34,960
E voglio essere di nuovo quella persona,
Mo.

795
00:59:36,480 --> 00:59:38,640
Ho cominciato ad andare a messa.

796
00:59:39,640 --> 00:59:41,800
E confessione.

797
00:59:42,800 --> 00:59:44,960
E nel ritrovare Dio...

798
00:59:46,160 --> 00:59:49,800
..mi sento come se
Ho trovato il vero me.

799
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
Per favore.

800
00:59:56,960 --> 00:59:59,960
Ci deve essere sicuramente il perdono
per tutti noi.

801
01:00:01,000 --> 01:00:03,800
Ci deve essere redenzione.

802
01:00:36,960 --> 01:00:38,960
CHITARRA STRUMATA

803
01:00:48,960 --> 01:00:50,960
Tutto tranquillo sul fronte occidentale?

804
01:00:50,960 --> 01:00:53,960
Sì. Non ho mai pensato
Li abbatterei così facilmente.

805
01:00:55,480 --> 01:00:57,640
Beh, ehm...

806
01:00:57,640 --> 01:00:59,960
suppongo che sia meglio
sto andando per la mia strada.

807
01:00:59,960 --> 01:01:01,960
Perché non restare?

808
01:01:01,960 --> 01:01:03,960
La notte?

809
01:01:03,960 --> 01:01:05,960
Bene, per sempre.

810
01:01:07,960 --> 01:01:09,960
Vuoi dire questo?
Sì.

811
01:01:10,960 --> 01:01:12,960
Essere di nuovo una famiglia, eh?

812
01:01:14,800 --> 01:01:16,960
Sì?
Sì.

813
01:01:33,000 --> 01:01:35,160
Papà sarà contento.

814
01:01:35,160 --> 01:01:37,320
Sì.

815
01:01:37,320 --> 01:01:39,960
E tua mamma?
Ne sarebbe contenta.

816
01:01:39,960 --> 01:01:41,960
Sì, ma lei incolpa me
per tutto, vero?

817
01:01:41,960 --> 01:01:44,000
Non più.

818
01:01:44,000 --> 01:01:46,160
Ha avuto anni per pensarci.

819
01:01:47,160 --> 01:01:49,960
Capisce la vera colpa
giace con Brady.

820
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
Pensa ancora che Myra sia innocente?

821
01:01:53,000 --> 01:01:55,960
No. E nemmeno Myra.

822
01:01:56,960 --> 01:01:58,960
Ha accettato la piena responsabilità.

823
01:01:58,960 --> 01:02:00,960
Ha detto la verità.

824
01:02:00,960 --> 01:02:02,960
Come fai a sapere?

825
01:02:02,960 --> 01:02:04,960
Me l'ha detto lei.

826
01:02:07,960 --> 01:02:09,960
Sei stato a trovarla?

827
01:02:09,960 --> 01:02:11,960
Sì.

828
01:02:13,160 --> 01:02:15,320
Ha ammesso tutto.

829
01:02:15,320 --> 01:02:17,480
Cosa ha ammesso?

830
01:02:17,480 --> 01:02:19,640
Dave...

831
01:02:19,640 --> 01:02:21,800
Non voglio entrare in questo argomento adesso.

832
01:02:21,800 --> 01:02:23,960
Cosa ha ammesso?

833
01:02:23,960 --> 01:02:26,000
Che ha preso John Kilbride
e Lesley Ann Downey,

834
01:02:26,000 --> 01:02:27,960
li ha consegnati nelle mani di Ian.

835
01:02:27,960 --> 01:02:30,960
E questo è tutto?
L'ha costretta a farlo, Dave.

836
01:02:30,960 --> 01:02:34,800
Ma ora sa che lo era
una cosa terribile da fare.

837
01:02:34,800 --> 01:02:36,960
Se è stata vittima di bullismo,
perché sorrideva?

838
01:02:36,960 --> 01:02:39,960
in quella foto che ha scattato Brady
di lei sulla tomba di John Kilbride?

839
01:02:39,960 --> 01:02:41,960
Non sapeva che fosse la sua tomba.
Oh, andiamo.

840
01:02:41,960 --> 01:02:43,960
Era coinvolta in tutto.

841
01:02:43,960 --> 01:02:46,960
Rapendolo,
aiutandolo a violentarlo, ucciderlo e seppellirlo.

842
01:02:46,960 --> 01:02:50,960
Era solo uno scherzo malato
potrebbero condividere in seguito.

843
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
E Lesley Ann Downey.

844
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
Se tutto quello che Myra avesse fatto
l'ho portata a prendere per Brady,

845
01:02:55,960 --> 01:02:58,000
allora perché c'era la sua voce su quel nastro?

846
01:02:58,960 --> 01:03:00,960
E Keith Bennett, che dire di lui?

847
01:03:00,960 --> 01:03:03,960
Myra è irremovibile
nessuna parte in questo. Paolina Reade?

848
01:03:03,960 --> 01:03:05,960
Sono sicuro che non ne sa nulla
quello.

849
01:03:05,960 --> 01:03:08,960
Comunque, chi l'ha detto
è successo qualcosa a Pauline?

850
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
È lassù nella brughiera.

851
01:03:10,960 --> 01:03:13,960
E se Myra fosse davvero dispiaciuta, lo farebbe
Iniziamo col dirlo alla polizia

852
01:03:13,960 --> 01:03:16,960
dove è sepolta.
E anche Keith Bennett.

853
01:03:16,960 --> 01:03:20,960
Devo solo crederci
quello che mi dice il cuore, Dave.

854
01:03:20,960 --> 01:03:23,960
E il mio cuore me lo dice
qualunque cosa Myra abbia fatto in passato,

855
01:03:23,960 --> 01:03:26,800
lei è una persona diversa adesso.

856
01:03:26,800 --> 01:03:28,960
Voglio dire, non penserebbero

857
01:03:28,960 --> 01:03:30,960
di concederle la libertà condizionale
se non fosse vero.

858
01:03:30,960 --> 01:03:32,960
Stanno pensando di rilasciarla?

859
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
Se potessi vederla, Dave.

860
01:03:35,960 --> 01:03:37,960
Se potessi parlarle,
vedresti.

861
01:03:37,960 --> 01:03:39,960
Lei è la vecchia Myra.

862
01:03:40,960 --> 01:03:42,960
Una persona calda e amorevole.

863
01:03:42,960 --> 01:03:45,320
Chiede dei bambini
tutto il tempo.

864
01:03:45,320 --> 01:03:47,480
Le piacerebbe vederli un giorno.

865
01:03:47,480 --> 01:03:49,640
Non si avvicinerà ai miei figli.

866
01:03:49,640 --> 01:03:51,800
È peggio di Brady, Maureen.

867
01:03:51,800 --> 01:03:53,960
E' solo un malato, un caso sessuale.

868
01:03:53,960 --> 01:03:55,960
Il re dei casi sessuali.

869
01:03:55,960 --> 01:03:57,960
Ma Mira,

870
01:03:57,960 --> 01:04:00,160
è umana, provava dei sentimenti.

871
01:04:01,960 --> 01:04:03,960
Ricordi le lacrime quando morì Angela?

872
01:04:04,960 --> 01:04:06,960
Quella carta che ci ha dato.

873
01:04:06,960 --> 01:04:09,960
Un altro fiorellino per Dio
maledetto giardino!

874
01:04:09,960 --> 01:04:12,960
Gesù! Stava uccidendo i bambini
allo stesso tempo. Va bene!

875
01:04:12,960 --> 01:04:14,960
Va bene.

876
01:04:14,960 --> 01:04:16,960
Credi a quello che vuoi.

877
01:04:17,960 --> 01:04:19,960
Ma per favore,

878
01:04:19,960 --> 01:04:21,960
per favore, non puoi lasciarmi fare lo stesso?

879
01:04:27,000 --> 01:04:29,160
Ovviamente.

880
01:04:29,160 --> 01:04:31,320
Mi dispiace, Maureen.

881
01:04:39,000 --> 01:04:41,160
Se non riusciamo a lasciarci tutto alle spalle...

882
01:04:41,160 --> 01:04:43,320
Dobbiamo farlo per il bene dei bambini.

883
01:04:44,800 --> 01:04:46,960
Possiamo farcela, ragazza.

884
01:04:46,960 --> 01:04:48,960
Possiamo.

885
01:05:08,000 --> 01:05:10,960
Davide, siediti
e fai colazione.

886
01:05:13,960 --> 01:05:15,960
Ecco i tuoi cereali, allora, David.

887
01:05:15,960 --> 01:05:17,960
Mangia quello. Bravo ragazzo.

888
01:05:17,960 --> 01:05:20,000
Paul, vuoi del toast?

889
01:05:22,000 --> 01:05:24,160
Smetti di giocare. Fai colazione.

890
01:05:24,160 --> 01:05:26,320
Dai.

891
01:05:29,960 --> 01:05:31,960
Siete tutti a posto?

892
01:05:31,960 --> 01:05:33,960
Forza, ragazzi, mangiate adesso.

893
01:05:33,960 --> 01:05:35,960
Lascia che il nonno guardi il suo foglio.

894
01:05:36,800 --> 01:05:38,960
Questo è tutto. Mettetevi a posto.

895
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
Non giocarci, mangialo.

896
01:05:51,960 --> 01:05:53,960
Oh, andiamo, non scherzare con questo.

897
01:05:53,960 --> 01:05:56,960
Ti serve solo un po' di burro
lì.

898
01:05:56,960 --> 01:05:59,960
Non importa adesso.
Voglio che tu faccia colazione.

899
01:05:59,960 --> 01:06:01,960
Diventerai grande e forte
come tuo padre.

900
01:06:01,960 --> 01:06:04,800
Non raccontare storie adesso.
Fai colazione.

901
01:06:04,800 --> 01:06:06,960
Fai colazione.

902
01:06:06,960 --> 01:06:08,960
Potrà togliersi le scarpe più tardi.

903
01:06:08,960 --> 01:06:10,960
RAGAZZO: Posso.

904
01:06:10,960 --> 01:06:12,960
Mangiate, ragazzi.

905
01:06:17,960 --> 01:06:19,960
Tutto bene?

906
01:06:19,960 --> 01:06:21,960
Sì.

907
01:06:22,960 --> 01:06:24,960
Ho...

908
01:06:24,960 --> 01:06:26,960
Ho dato loro la colazione.

909
01:06:27,960 --> 01:06:29,960
Bene.

910
01:06:29,960 --> 01:06:31,960
Ho finito l'eyeliner.

911
01:06:32,960 --> 01:06:34,960
Vado semplicemente in farmacia.

912
01:06:35,960 --> 01:06:37,960
OK.

913
01:06:49,960 --> 01:06:51,960
Cosa ho appena detto? Andiamo adesso.

914
01:09:10,960 --> 01:09:12,960
sottotitoli di Deluxe